1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
בא-באם.
2
00:00:27,778 --> 00:00:32,157
לפני זמן רב, קסדיה הייתה ארץ אחת...
3
00:00:34,201 --> 00:00:38,580
עשיר בקסם ובפלא.
4
00:00:43,877 --> 00:00:50,259
בתקופות הישנות, היו רק
ששת המקורות הראשוניים של הקסם...
5
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
השמש. הירח.
6
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
הכוכבים.
7
00:01:01,520 --> 00:01:03,146
כדור הארץ.
8
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
השמיים.
9
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
והאוקיינוס.
10
00:01:15,659 --> 00:01:22,249
אבל לפני אלף שנים,
קוסם אנושי גילה קסם חדש...
11
00:01:22,332 --> 00:01:25,002
המקור השביעי.
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
קסם אפל.
13
00:01:36,013 --> 00:01:40,475
הוא השתמש במהות
בתוך יצורים קסומים עצמם
14
00:01:41,768 --> 00:01:45,439
לשחרר כוח אפל.
15
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
מבוהלת ממה שהם ראו,
16
00:02:03,040 --> 00:02:07,502
האלפים והדרקונים
להפסיק את הטירוף.
17
00:02:08,378 --> 00:02:12,090
הם הסיעו כל אדם אחרון למערב.
18
00:02:12,174 --> 00:02:17,137
וכך, היבשת
נחלק לשניים.
19
00:02:17,220 --> 00:02:20,641
במזרח, האדמות הקסומות של קסדיה.
20
00:02:20,724 --> 00:02:23,810
ובמערב, ממלכות האדם.
21
00:02:27,564 --> 00:02:33,236
במשך מאות שנים, מלך הדרקונים
עצמו הגן על הגבול.
22
00:02:40,827 --> 00:02:43,455
- קדימה!
- קדימה!
23
00:02:51,505 --> 00:02:56,468
בני האדם קראו לו רעם,
כי כאשר דיבר,
24
00:02:56,551 --> 00:03:00,639
קולו הרעיד את כדור הארץ והשמים.
25
00:03:03,100 --> 00:03:07,604
אבל ערב תור החורף האחרון,
26
00:03:07,687 --> 00:03:13,944
בני האדם השתמשו בקסם אפל בלתי יתואר
להרוג רעם.
27
00:03:14,611 --> 00:03:20,534
אז, ללא רחמים,
הם השמידו את הביצה היחידה שלו, היורש שלו...
28
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
נסיך הדרקון.
29
00:03:24,204 --> 00:03:30,001
עכשיו העולם עומד על הקצה
של מלחמה כוללת.
30
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
קח את זה, מפלצת מרשמלו.
31
00:04:24,181 --> 00:04:26,808
קאלום!
32
00:04:26,892 --> 00:04:28,268
זה בסדר, עזרן.
33
00:04:28,351 --> 00:04:30,854
זו רק סופת רעמים.
אין ממה לפחד.
34
00:04:30,937 --> 00:04:32,481
תחזור לישון.
35
00:04:32,564 --> 00:04:34,357
לא פחדתי...
36
00:04:35,358 --> 00:04:36,693
הפיתיון פחד.
37
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
מי שם?
38
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
תצהיר על עצמך,
בשם המלך הארו!
39
00:05:42,801 --> 00:05:43,635
אָנָא!
40
00:05:46,680 --> 00:05:48,014
מי אתה?
41
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
קוסם גבוה! בבקשה, זה דחוף!
42
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
לורד וירן! ראיתי משהו.
43
00:06:52,996 --> 00:06:55,415
לורד וירן, אה...
המלך הארו עדיין לא קם.
44
00:07:07,927 --> 00:07:11,556
וירן, לא אמרתי לך אם אי פעם
העירה אותי כל כך מוקדם שוב...
45
00:07:11,640 --> 00:07:13,725
אני רוצה להוציא אותך להורג?
46
00:07:14,434 --> 00:07:16,937
אני אתן לך רגע.
47
00:07:28,281 --> 00:07:32,410
אז מה כל כך חשוב שתיכנס אליו
חדר השינה שלי מסכן את חייך ככה?
48
00:07:33,787 --> 00:07:35,372
מתנקשים.
49
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
אני רואה.
50
00:07:36,957 --> 00:07:40,794
סייר בסיור גילה אותם
רגע לפני עלות השחר.
51
00:07:40,877 --> 00:07:44,381
ובכן, אל תראה כל כך עגום.
נלחמנו בהרבה מתנקשים.
52
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
נכון, פיפ?
53
00:07:45,757 --> 00:07:47,467
הפעם זה שונה.
54
00:07:47,550 --> 00:07:50,679
אנחנו מאמינים שהם גמדוני Moonshadow.
55
00:07:51,721 --> 00:07:55,183
גמדוני צל ירח?
אז איך הצופית ברח?
56
00:07:56,059 --> 00:07:59,104
אני לא יודע. זה היה בוצי, רטוב, חשוך...
57
00:07:59,187 --> 00:08:01,773
איכשהו התמזל מזלו.
58
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
משמר הכתר לא יספיק
לעכב אותם.
59
00:08:05,568 --> 00:08:07,946
שלח לגנרל אמאיה
והגדוד העומד.
60
00:08:08,905 --> 00:08:12,075
הפריצה רחוקה מדי.
הם לעולם לא יחזרו בזמן.
61
00:08:13,076 --> 00:08:14,911
מה הירח של הלילה?
62
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
מָלֵא.
63
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
כמובן שזה...
64
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
עם גמדוני Moonshadow
בשיא כוחם,
65
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
שום הגנה לא תעמוד נגדם.
66
00:08:25,588 --> 00:08:28,925
אז לא נתגונן. אנחנו נתקוף.
67
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
אנחנו חייבים למצוא אותם היום,
לאור השמש,
68
00:08:32,554 --> 00:08:34,097
ולעצור אותם לפני שיהיה מאוחר מדי.
69
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
כל הכבוד, ריילה.
70
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
כֵּן. השתמשתי בשניהם.
71
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
אני יכול לראות את זה.
72
00:09:59,682 --> 00:10:02,102
פיתיון, ששש.
73
00:10:11,486 --> 00:10:15,365
הנסיך עזרן!
תפסתי אותך!
74
00:10:15,448 --> 00:10:18,076
פשוט... הערצתי אותם.
75
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
אה. עם הידיים?
76
00:10:20,245 --> 00:10:23,957
כֵּן. הם נראים מדהים.
77
00:10:24,040 --> 00:10:27,377
ובכן, הם מדהימים,
והם לא בשבילך!
78
00:10:27,460 --> 00:10:29,879
או המפלצת הקטנה שלך, פיתיון.
79
00:10:31,214 --> 00:10:32,632
האם הרגע...
80
00:10:33,216 --> 00:10:35,260
אפשר לראות לפי העיניים שלו שהוא חף מפשע.
81
00:10:37,762 --> 00:10:41,057
אתה צוחק עליי?
אני עומד ממש כאן.
82
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
היי!
83
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
הנסיך קאלום.
היום אנו מתמקדים באמנות של...
84
00:11:05,540 --> 00:11:07,542
אמנות! סוף סוף משהו שאני טוב בו.
85
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
סליחה, סליחה. לא יפריע שוב.
86
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
בבקשה... המשך, סורן.
87
00:11:15,508 --> 00:11:19,262
אמנות ההגנה
הוא קריטי בלחימה בחרב.
88
00:11:19,846 --> 00:11:23,182
פארינג עוסק בזווית, תנועה,
ציפייה...
89
00:11:23,266 --> 00:11:26,769
תשפוט לא נכון את היריב שלך,
וזה נגמר. אתה מוכן?
90
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
אה, אני אצטרך להגיד לא.
91
00:11:32,025 --> 00:11:33,818
גָדוֹל. בוא נעשה את זה.
92
00:11:38,239 --> 00:11:40,825
פרגן, פרגן, פרגן... אתה מת.
93
00:11:41,993 --> 00:11:43,745
לפרגן, לפרגן... אתה מת.
94
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
פארי... מת.
95
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?
גם אם הייתי לובשת שריון?
96
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
גם אם היית לובש
השריון האגדי הנדיר ביותר,
97
00:11:51,961 --> 00:11:53,630
שחושלו על ידי גמדוני Sunfire...
98
00:11:53,713 --> 00:11:54,547
סופר מת.
99
00:11:54,631 --> 00:11:56,674
- אני נורא בזה!
- כן.
100
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
אבל אתה צריך להתאמן בכל מקרה,
101
00:11:58,384 --> 00:12:00,303
כי זה מה שמצופה
של נסיך.
102
00:12:01,054 --> 00:12:03,890
- או נסיך חורג, בעצם.
- מה?
103
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
מַה?
104
00:12:15,818 --> 00:12:16,653
היי, אחותך.
105
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
היא תיכנס ישר לזה...
- ששש.
106
00:12:21,950 --> 00:12:22,784
קלאודיה!
107
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
אה. היי, קאלום!
108
00:12:28,665 --> 00:12:30,458
אתה לא כיף.
109
00:12:32,001 --> 00:12:34,754
- האם זה חדש?
- חדש יחסית.
110
00:12:34,837 --> 00:12:38,174
זה קיים רק 300 שנה.
111
00:12:42,261 --> 00:12:45,682
היי, אה, אפשר לנסות שוב?
אני חושב שאני יכול לעשות את זה עכשיו.
112
00:12:56,067 --> 00:12:59,112
- מה זה היה?
אני לא יודע.
113
00:12:59,195 --> 00:13:01,698
אה, ניסיתי "לטאטא את הרגל"?
114
00:13:01,781 --> 00:13:04,367
זה לא דבר בלחימה בחרב.
115
00:13:07,328 --> 00:13:09,038
אה.
116
00:13:09,622 --> 00:13:11,374
אני רואה מה קורה כאן.
117
00:13:12,375 --> 00:13:14,419
אל תדאג, אני אעזור.
118
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
אתה בא אליי הפעם.
119
00:13:19,215 --> 00:13:23,845
הו, אני נדקר!
מאת הנסיך הדקור!
120
00:13:23,928 --> 00:13:27,348
לורד סטבינגטון! מַדוּעַ? פֶּרֶץ!
121
00:13:27,932 --> 00:13:28,850
פֶּרֶץ!
122
00:13:29,475 --> 00:13:32,145
עבודה יפה, קאלום.
123
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
מַגִיעַ לוֹ.
124
00:13:35,398 --> 00:13:38,401
הנסיך קאלום. המלך צריך
לדבר איתך בדחיפות.
125
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
הוא לא ממש דקר אותי.
126
00:13:51,831 --> 00:13:54,167
בנים!
127
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
אתה יוצא לטיול.
128
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
ללודג' הבאנטר!
129
00:13:58,337 --> 00:14:01,132
אבל... זה אביב.
זה בית החורף.
130
00:14:01,215 --> 00:14:05,094
אה. החורף מגיע... בסופו של דבר.
131
00:14:05,178 --> 00:14:09,348
מה נעשה? הכל כיף שם
קשור לשלג או לקרח.
132
00:14:09,432 --> 00:14:14,020
אולי תוכל להמציא גרסאות חדשות
באמצעות... עפר וסלעים.
133
00:14:14,103 --> 00:14:16,856
אתה יכול לבנות איש עפר! או...
134
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
מה לגבי מזחלות בוץ?
135
00:14:19,067 --> 00:14:20,443
זה יכול להיות משהו!
136
00:14:23,446 --> 00:14:26,616
תראה, זה משהו
אני צריך שתעשה.
137
00:14:26,699 --> 00:14:29,035
- אבא...
- זה הוחלט.
138
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
אתה תעזוב לפני השקיעה,
אז לך לארוז
139
00:14:32,455 --> 00:14:33,873
כן, אדוני. קדימה, עז.
140
00:14:38,211 --> 00:14:41,297
למה הוא שולח אותנו?
משהו לא בסדר.
141
00:14:41,381 --> 00:14:44,884
הכל הולך להיות בסדר.
בְּסֵדֶר? אני בטוח בזה.
142
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
מה קורה, אבא?
143
00:14:55,061 --> 00:14:57,230
יש לנו מבקרים מקסדיה...
144
00:14:57,897 --> 00:15:00,108
מבקרים לא רצויים.
145
00:15:00,191 --> 00:15:02,819
מה הם, מינסטרלים או משהו?
146
00:15:02,902 --> 00:15:06,072
- מתנקשים.
- אני יודע! מה אתה חושב, אני אידיוט?
147
00:15:08,449 --> 00:15:11,911
הם הקימו מחנה סודי
איפשהו ליד בסיס הצוקים.
148
00:15:11,994 --> 00:15:13,955
סורן, אתה תוביל מתקפה.
149
00:15:14,038 --> 00:15:17,333
יָמִינָה. המחנה הסודי שלהם.
150
00:15:17,417 --> 00:15:20,503
איך אני אמור למצוא את זה
אם זה סודי?
151
00:15:21,170 --> 00:15:25,049
המתנקשים האלה הם גמדוני Moonshadow.
152
00:15:25,133 --> 00:15:27,635
הם שואבים כוח מהירח.
153
00:15:27,718 --> 00:15:33,558
בתוך הקופסה הזו יש מלאך מלאך
לונריס... עש ירח ענק.
154
00:15:33,641 --> 00:15:36,102
זה יימשך לאנרגיה שלהם.
155
00:15:36,185 --> 00:15:39,522
עקבו אחריו ותמצאו אותם.
156
00:15:39,605 --> 00:15:42,358
ומה יקרה אם אני לא מוצא אותם?
157
00:15:42,442 --> 00:15:45,778
אז אולי אנחנו
על סף הזמנים המשתנים.
158
00:15:45,862 --> 00:15:48,114
אתה אומר שהם יהרגו את המלך?
159
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
שיקול דעת, ילד!
160
00:15:59,625 --> 00:16:01,461
- אתה רוצה לגרום לפאניקה?
- אני מצטער...
161
00:16:01,544 --> 00:16:05,465
פשוט צא לשם ומצא אותם.
לפני השקיעה!
162
00:16:05,548 --> 00:16:10,678
אז, אם אלה באמת Moonshadow
אלפים, ואז ברגע שהירח עולה...
163
00:16:10,761 --> 00:16:12,722
הם יהיו בלתי ניתנים לעצירה.
164
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
ובכן, אני הולך למצוא דרך
לעצור אותם.
165
00:16:15,892 --> 00:16:19,729
אחרי הכל, "בלתי ניתן לעצירה"
הוא רק עוד סוג של "ניתן לעצירה".
166
00:16:19,812 --> 00:16:22,148
לא. זה לא ממש נכון.
167
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
כן, זה היה יותר הגיוני בראש שלי.
168
00:16:31,073 --> 00:16:34,994
רגע, אני בא איתך!
169
00:16:35,745 --> 00:16:37,538
אתה נראה נהדר.
170
00:16:37,622 --> 00:16:41,250
אבל, רק שתדע,
זה שריון טקסי.
171
00:16:41,334 --> 00:16:45,796
זה כבד פי שלושה
וחצי חזק יותר. הו, אבל כל כך מבריק!
172
00:16:45,880 --> 00:16:49,884
לא אכפת לי. אני יודע מה קורה
ואני בא איתך.
173
00:16:49,967 --> 00:16:53,804
אתה רק ילד, קאלום.
אני אהיה בן 15 בעוד חודשיים.
174
00:16:53,888 --> 00:16:56,641
הו, ארבע עשרה ושלושה רבעים! וואו!
175
00:16:57,266 --> 00:17:00,436
חמש שישיות. סורן, הוא המלך שלנו.
176
00:17:00,520 --> 00:17:03,439
והוא אבא שלי.
זו חובתי לעזור לו.
177
00:17:03,523 --> 00:17:06,609
ובכן, טכנית הוא האבא החורג שלך.
178
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
אבל אני בטוח שזה דומה. תחשוב מהר!
179
00:17:13,366 --> 00:17:15,743
היית אמור לתפוס את זה.
180
00:17:30,424 --> 00:17:34,887
ארבעה ירחים מלאים אחרי,
ערב תור החורף,
181
00:17:34,971 --> 00:17:39,684
בני האדם חצו לתוך קסדיה
ורצח את מלך הדרקונים.
182
00:17:39,767 --> 00:17:44,397
ואז השמידו את הביצה היחידה שלו,
נסיך הדרקון.
183
00:17:44,480 --> 00:17:48,234
הלילה אנו קושרים את חיינו לצדק!
184
00:17:48,317 --> 00:17:52,488
- הנשימה שלי לחופש!
– עיניי לאמת!
185
00:17:52,572 --> 00:17:56,450
- כוחי לכבוד!
– דמי לצדק!
186
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
הלב שלי עבור קסדיה!
187
00:18:03,082 --> 00:18:07,503
החיים יקרים. החיים הם בעלי ערך.
188
00:18:07,587 --> 00:18:10,339
אנחנו לוקחים את זה, אבל אנחנו מקבלים
לא לקחת את זה בקלות.
189
00:18:16,220 --> 00:18:20,600
ירח משקף שמש, כמו
המוות משקף את החיים!
190
00:18:34,447 --> 00:18:37,241
כשזה יסתיים, אני
ישלח צללית
191
00:18:37,325 --> 00:18:40,745
עם הודעת סרט דם
למלכת הדרקונים.
192
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
אנחנו מכים כשהירח הכי גבוה!
193
00:18:46,334 --> 00:18:48,919
אה, רונאאן?
מה זה, ריילה?
194
00:18:49,545 --> 00:18:53,382
תהיתי...
מה אם הם יודעים שאנחנו באים?
195
00:18:53,466 --> 00:18:56,218
יש לנו יתרון של הפתעה.
196
00:18:56,302 --> 00:18:59,722
אם נפעל מהר, נצליח
המטרות שלנו ללא הקרבה.
197
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
הו, פיתיון, אתה נורא
במחבואים.
198
00:19:21,369 --> 00:19:24,747
- אז! מה אתה עושה?
היי, קאלום. האם אתה רוצה...
199
00:19:24,830 --> 00:19:27,083
לא, אני לא רוצה טארט ג'לי טיפשי!
200
00:19:27,166 --> 00:19:29,960
למה אתה לא ארוז?
אתה יודע שאנחנו צריכים לצאת לדרך בקרוב.
201
00:19:30,044 --> 00:19:32,505
אבל... אתה לא ארוז.
202
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
מה אתה חושב שאני עושה?
203
00:19:36,258 --> 00:19:38,594
עזרן! אתה לא מבין, נכון?
204
00:19:38,678 --> 00:19:41,013
למה אתה חושב שהם
שולחים אותנו?
205
00:19:41,097 --> 00:19:43,391
כי הם באים להרוג אותו!
206
00:20:03,077 --> 00:20:07,623
בואו נראה אם עש הירח הקסום הזה יכול למצוא
יותר מארון מלא בסוודרים ירח.
207
00:20:08,791 --> 00:20:12,336
אתה יודע, כי עש אוכלים בגדים?
כן, אדוני.
208
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
בוא נלך!
209
00:20:46,036 --> 00:20:47,705
הם יודעים שאנחנו כאן!
210
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
Mystica-Arbora!
211
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
כלום!
212
00:21:22,448 --> 00:21:27,787
לא מפתיע אף אחד, עש קסם
הוא חסר ערך בדיוק כמו עש רגיל.
213
00:21:33,292 --> 00:21:35,628
נצטרך לחכות לאלפים
לבוא אלינו.
214
00:22:04,657 --> 00:22:06,784
שיקרת לי.
215
00:22:06,867 --> 00:22:10,079
- נתת לו ללכת!
- רונן, אני מצטער!
216
00:22:10,162 --> 00:22:13,958
האדם... הוא הרים את מבטו אלי
וראיתי את הפחד בעיניו.
217
00:22:14,041 --> 00:22:17,586
כמובן שהוא פחד.
אבל הייתה לך עבודה לעשות!
218
00:22:17,670 --> 00:22:22,258
הוא לא עשה לי כלום!
איך יכולתי לקחת את חייו?
219
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
נתת לו לחיות...
220
00:22:23,968 --> 00:22:25,719
אבל הרגת את כולנו!